一本不值一看的書！

(那人不是我)
--------------------------------------------------------------------------------
話說小弟今天到圖書館，想借一本涉及天文入門的書藉，作為編寫網頁的參考資料。小弟隨手一拿，翻兩翻，就借了書，因我不喜歡站在公眾場所看書。乘車時，當我滿心歡喜地一看，卻發覺……！

此書書名為用肉眼和望遠鏡觀賞天體小百科，林 完次著， 石X恆譯，台北市立天文科學教育館館長阮X全總審訂，由台灣的世茂出版。在前言中，行文流暢，問題不大。翻到第8頁，問題出現了。書中述：「星空圖上一般會分出等級來表示行星的位置，另外雲、星團、變光星、雙星等內容。」

「星空圖」 ，即星圖，一看就知是外行人翻譯出來！ 再看「一般會分出等級來表示行星的位置」，應是指星圖用」星等」來表示恆星的亮度，並記載其位置。不過，這只是小兒科 ，好戲現在才上演！

在尋找春天大曲線中，書本稱獅子座β(中名五帝座) 為」 「一級亮星」 ，稱獵犬座α為「三級亮星」 。而且，書本稱獵犬座α為「可爾‧卡羅利星」(Cor Caroli的音譯) ！從中可見，譯者不懂得何謂星等，更不知拜耶(Bayer) 命名法為何物！

還有，在有多少顆星星? 中，記載：「而且在這6000顆星星中，最」亮」 的星星亮度為6.25級，其中6.0級亮度的星星就有大約5000個」。譯者顯然不知星等數值越大越暗的基本知識！

之後，書中不斷出現「一級亮星」、「三級亮星」等得啖笑字眼。在巨蟹座中，提及武仙座，卻稱之為「武仙星」 ！小弟便只好冒罰款之險，不斷在旁寫註解。

而在瞭解南極一章，謂：「在南極的位置上，用肉眼能看到的是離我們最近的星星，是5.5級亮度的8分儀星座的σ星」。意思指在「在天球南極的位置附近，離天球南極最近而我們用肉眼能看到的星星，是5.5等的8分儀座(中國古星圖稱之為南極座)的σ星」。

更過分的是下半部：「在南半球，還可以用更簡單的方法來瞭解南極：即利用南十字星，連接南十字星縱向的γ與α星，向α\星方向延伸5倍距離後，就到了」南極」 」。

為何天球南極會變了做南極？ 為何南十字座會變了做南極星？ 不知天球概念的初入門者會問：「為甚麼睇睇0下星會去0左南極？」

翻譯者有責，作者也有責。書中沒有提及星等、天球的概念，提及望遠鏡的篇章，也沒有說明口徑的重要。

小弟認為，此書不值一看。初學者看了，輕則看到一頭霧水，重則會產生觀星好深、好難的錯覺。小弟特此寫成本文，以提醒初學者，也免了寫註解之苦。